« Le petit niçois », le livre qui apprend le Nissart aux pitchouns

Designer-graphiste et maman de deux filles, Sabrina Dailliez souhaitait leur transmettre les expressions niçoises qu’elle entendait de sa grand-mère. C’est ainsi qu’est né « Le petit niçois » une collection de livres jeunesse à la fois culturelle et ludique. 

“Ce langage haut en couleur me réchauffe tellement le coeur et me rappelle de nombreux bons moments de mon enfance que je voulais partager avec mes enfants”.

Dans le premier tome sorti tout récemment, le petit garçon et sa famille sont à la plage. Ils partagent leurs aventures avec un langage marqué par l’héritage d’expressions niçoises plus ou moins connues.

« stoufa–gari », « ficanas », « mets ton capeu », l’auteure distille ce vocabulaire chantant au cours d’une « histoire rigolote ». Le récit est accompagné de la traduction et, en fin d’ouvrage, d’un quiz facile et rapide reprenant toutes les expressions rencontrées au fil des pages.

Après la plage, « Le petit niçois » ira « à la campagne » dans un nouveau volume, à paraître courant juin.

Sabrina Dailliez était notre « Guest » ce lundi 17 mai. Retrouvez ci-dessous le replay de son interview :

L'équipe

Jean-Christophe Sanchez

See author's posts